辞書のこと

マリア・モリネール第3版 DVD版の魅力

Diccionario_2 学生時代、バイトでためたこづかいをはたいて買った辞書マリア・モリネール。でも欠点は、2巻本で場所をとるし、ひくのに時間がかかること。しかし、10年前に第2版の電子版を見つけ、Windows95にインストールしてとても重宝しました。
そこで、第3版が3年前に出たときも、いずれ電子版が出るだろうと待っていたら、とっくに出ていたのですね。先日、それに気づき、遅ればせながら購入し、おそるおそるインストール。スペックでは、Windows Vistaまでしか記載がありませんでしたが、Windows 7でもめでたく動き、ここ数日ですっかりとりこになりました。

たとえば、miradaという単語をひいてみます。

1 f. (Atraer, Dirigir, Derramar, Echar, Explayar, Extender, Tender, Detener, Fijar, Posar, Clavar, Levantar) Accion de mirar. Se considera como algo que sale de los ojos y llega al objeto. 'Le dirigio(oにアクセント) una mirada llena de ternura. Poso(あとのoにアクセント) su mirada unos momentos en el barco que se alejaba.' ~Vista.

このように、名詞なら、どの動詞といっしょに使えるかが示され、新明解国語顔負けの語義。最後には、類義語も出てきます。

また、単語の最後にcatalogoというコラムのある語があって、たとえばtelefonoなら

Aparato, aparato receptor-reproductor, auricular, celular, citofono, dial, disco, fono, inalambrico, intercomunicador, interfono, manos libres, microfono, movil, radiotelefono, receptor, supletorio, timbre, tubo, vibrador, videotelefono. Interurbano.
Central, central automatica, central urbana, centralita, extensión.
Contestadora, contestador[automático], buzon de voz, mensaje corto, rellamada, roaming, SMS.
Cobertura.
ADSL, RDSI....

のように、関連語がずらっと出てきます。新しい語も入っているでしょう?

第2版では「前方一致」しかありませんでしたが、今回は「前方一致」「後方一致」(詩を書く方、ご利用ください!)「例文中検索」など、さまざまな検索が可能です。

電子辞書は便利だけれど、語義と用例がまとめて見られないので、多義語だと探しあてるのがたいへんですし、語の全体像がつかみにくいという欠点があります。その点こちらは、他動詞、自動詞、再帰動詞の別も語義ごとについて、ずらりと並べて見られるので、比較検討しながら考えられます。
成句はすべて改行して並んでいるので、スクロールでとても見やすい。
和文でも西文でもパソコンで作っているときも、ぱっとウィンドウをきりかえて見られるし、オンラインでDRAEをひくより、ずっと反応が速いので、辞書をひくストレスが少ないのも魅力。
第2版のペーパー版にコラムで入っていた文法事項の解説も、ちゃんと見られます。
しかも感心したのは、辞書画面の地色がクリーム色になっていること。パソコンの画面で見たときに、実に見やすい!

というわけで、もう手ばなせません。
収録語数91750語。190000以上の語義。大辞典です。
システム要件は
Pentium Celeron o Pentium III 以上 de 500 MHz; 235 MB de RAM
Windows 2000, XP o Vista; Internet Explorer 6 service pack 1 以上
MacOs X 以上, Linux

ペーパー版だと2巻本で130ユーロもするのに、DVD版では70ユーロというのもうれしい。
スペイン語を仕事で使っている方、もっと勉強しよう思っている方に、強く強くおすすめします。

| | コメント (2) | トラックバック (0)